viernes, 23 de mayo de 2008

et gammelt ordtak


a veces, cuando el pensamiento se adueña de la acción, y hace que se paralice toda potencialidad de actividad física, es necesario recurrir a un viejo dicho noruego:

"ung mann vil du ikke oppnå noen oppgave om det fortsatt ligger rundt venter på å bli løst. å være rettet mot minst lukke øynene og gjøre som hester i å snu en blind øye: å kjenne som kommer til å gå et sted"

pero llevándolo a nuestro idioma pedorro, queda así:
"jovencito usted no va a lograr ningún cometido si sigue allí acostado esperando a que todo se solucione. para que vaya encaminado, por lo menos, cierre los ojos y haga como los caballos que cierran los ojos: camine sabiendo que va hacia algún lado"

apuesto a que luces mejor en la pista de baile

No hay comentarios:

Publicar un comentario